Dizionario Quenya - Italiano - Sindarin

...Solo per appassionati di Tolkien!

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U V W Y

A

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`aeglos`	n. punta di neve		(UNF)
`aegnor`	n. terribile fuoco		(SIL)
`aha`	n. collera		(SdA)
`ai`	int. ahimè	`ai`	(SdA)
`aina`	agg. sacro		(SIL)
`ainulinde`	n. musica degli Ainur		(SIL)
`Ainur`	n. pl. I Sacri		(SIL)
`aire`	agg. sacro		(SdA)
`aiya`	n. che è sacro		(SdA)
`alcar`	n. gloria	`aglar`	(R)
`alcarin`	agg. glorioso		(R)
`alcarinque`	n. il glorioso, una stella		(SIL)
`aldaron`	n. re degli alberi		(SIL)
`Aldea`	n. Mercoledì	`Orgaladh`	(SdA)
`aldu-`	n. i due alberi	`galadhad`	(SdA)
`Alduya`	n. Il Giorno dei Due Alberi	`Orgaladhad`	(SdA)
`alqua`	n. cigno	`alpha`	(SIL)
`alqualonde`	n. porto dei cigni		(SIL)
`alta`	n. terra luminosa	`galad`	(R)
`ambar`	n. mondo		(SdA)
`ampa`	n. gancio, uncino		(SdA)
`an`	con. per		(SdA)
`anar`	n. sole	`anor`	(SdA)
`Anarya`	n. Domenica	`Oranor`	(SdA)
`anca`	n. fauci, mascelle	`carach`	(SdA)
`ancalima`	n. grande datore di luce		(SdA)
`andave`	avv. grandemente		(SdA)
`ando`	n. cancello	`annon`	(SdA)
`andu-`	agg. occidentale	`annu-`	(SdA)
`andune`	n. ovest	`annun`	(SdA)
`anduril`	n. fiamma dell'ovest		(SdA)
`anfauglir`	n. fauci della sete		(SIL)
`anga`	n. ferro	`ang`	(SdA)
`anna`	n. dono		(SdA)
`anto`	n. mascelle, bocca	`carach`	(SdA)
`ar`	con. e	`a`	(SdA)
`arandur`	n. servo del re		(UNF)
`aratar`	n. l'esaltato		(SIL)
`arda`	n. regione	`arth`	(SdA)
`are`	n. luce solare		(SdA)
`artano`	n. alto fabbro		(UNF)
`ascar`	agg. impetuoso, irruento		(SIL)
`asta`	n. mese (pl. astar)		(SdA)
`at-`	agg. doppio	`-ad`	(SdA)
`atalante`	n. la caduta		(SIL)
`atan`	n. padri degli uomini (pl. atani)	`adan`	(SdA)
`atendea`	n. anno bisestile		(SdA)
`aure`	n. luce del giorno	`calan`	(SdA)
`avari`	n. i riluttanti		(SIL)
`avathar`	n. le ombre		(SIL)

B

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`Bauglir`	n. Il constrittore (Morgoth)		(SIL)
`beleg`	agg. possente	`meleg`	(SIL)
`belethil`	n. divina radianza		(SIL)
`brilthor`	n. torrente scintillante		(SIL)

C

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`cait-`	v. mentire (radice)		(SdA)
`cal(a)-, cali-`	n. luce	`calan`	(SdA)
`calacirya`	n. passo luminoso		(SIL)
`calim`	n. luce		(SdA)
`calma`	n. lampada	`calar`	(SdA)
`cam`	n. mano		(SIL)
`camlost`	avv. a mano vuota		(SIL)
`carac`	n. zanne	`carch`	(SIL)
`carne`	agg. rosso (pl. carni)	`caran`	(SdA)
`cel-`	avv. via da		(SIL)
`Cermie`	n. luglio o Afterlithe	`Cerveth`	(SdA)
`certa`	n. lettere o rune (pl. certar)	`certh`	(SdA)
`-cil`	n. persona		(SdA)
`cil, khil`	v. seguire (radice)		(SIL)
`cirya`	n. passo o crepaccio	`cirith`	(SdA)
`coimas`	n. pan di via	`lembas`	(SIL)
`coire`	n. risveglio, l'ultima stagione di Imladris	`echuir`	(SdA)
`colindo`	n. portatore		(SdA)
`cor-`	n. attorno o cerchio	`cor`	(SdA)
`coranar`	n. anno solare		(SdA)
`corma`	n. anello	`cor`	(SdA)
`corollaire`	n. tumulo (collina) verde		(SIL)
`cul-`	agg. rosso dorato		(SIL)
`curumo`	n. uomo abile	`curunir`	(UNF)

D

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`-dacil`	n. vincitore		(SdA)
`delduwath`	n. orrore delle ombre notturne		(SIL)
`-dil`	n. amico o amante		(SdA)
`-dore, -dor`	n. terra	`dor`	(SdA)

E

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`ear`	n. mare	`aear`	(R)
`earen`	n. oceano	`aearon`	(SdA)
`Earenya`	n. giorno del mare	`Oraearon`	(SdA)
`ehtele`	n. pozzo, sorgente	`eithel`	(SIL)
`Elda`	n. elfo occidentale, uno del popolo delle stelle (pl. Eldar)	`Edhel`	(SdA)
`ele-, elen-`	n. elfo		(SdA)
`elen`	n. stella (pl. eleni, elenion)	`el`	(SdA)
`Elenya`	n. Sabato	`Orgilion`	(SdA)
`elerrina`	n. coronato di stelle		(SIL)
`elessar`	n. gemma elfica		(SdA)
`elye`	prn. anche, sebbene		(SdA)
`emerwen`	n. pastore		(UNF)
`en-`	avv. ancora, ri- (prefisso)		(SdA)
`-en`	agg. grande	`-on`	(SdA)
`end(e)-, -ende`	n. mezzo		(SdA)
`endea`	n. mezzo		(SdA)
`enderi`	n. pl. giorni di mezzo, parte del calendario di Imladris		(SdA)
`Endore, Endor`	n. Terra di Mezzo	`Ennor`	(SdA)
`Engwar`	n. i malaticci, umani		(SIL)
`enquie`	n. setimana (pl. enqueier)		(SdA)
`entulesse`	n. il ritorno		(UNF)
`envinyatar`	n. rinnovatore		(SdA)
`epesse`	n. cognome		(UNF)
`erchamion`	agg. con una sola mano		(SIL)
`eressea`	n. isola solitaria		(R)
`Eru`	n. l'Uno, Dio		(SdA)
`Erusen`	n. figli di Dio		(R)
`esse`	n. nome		(SdA)
`et`	avv. fuori da		(SdA)

F

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`fal-`	n. spuma	`fal-`	(SdA)
`falas-`	n. costa	`falas`	(SdA)
`falma`	n. onda spumeggiante		(SdA)
`fana`	n. velo (radice di)		(R)
`fana`	n. velato (pl. fanar)	`fan`	(SdA)
`fanya`	n. bianco nembo	`fan`	(SdA)
`firimar`	n.pl. mortali		(SIL)
`for-`	agg. nord (prefisso)		(SdA)
`formen`	n. nord	`forod`	(SdA)

G

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`gaya`	n. orrore		(SIL)
`gwath, wath`	n. ombra		(SIL)

H

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`halla`	agg. alto	`hal-`	(SdA)
`hantalle`	n. ringraziamento		(UNF)
`haranye`	n. ultimo anno di un secolo		(SdA)
`harma`	n. tesoro		(SdA)
`-her`	n. signore	`-hir`	(SdA)
`Heren Istarion`	n. Ordine degli Stregoni		(UNF)
`heru`	n. signore	`hir`	(SIL)
`hilde`	n. erede (pl. hildi)		(SdA)
`hir-`	v. trovare (radice)		(SdA)
`hirilonde`	n. trovatore di rifugi		(UNF)
`hisie`	n. nebbia	`hith`	(SdA)
`hisilome`	n. terra della nebbia		(SIL)
`Hisime`	n. Nebbioso, o novembre	`Hithui`	(SdA)
`hrive`	n. inverno, quinta stagione di Imladris	`rhiw`	(SdA)
`huine`	n. malinconia	`fuin`	(SIL)
`hwesta`	n. brezza		(SdA)
`hyar-`	agg. sud (prefisso)		(SdA)
`hyarmen`	n. sud	`harad`	(SdA)

I

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`i`	art. il	`e(n)`	(SdA)
`-ie`	n. cosa di, appartenenza		(SdA)
`iluve`	n. il tutto		(SIL)
`ilya`	agg. ogni (pl. ilye, tuti)		(SdA)
`imbe`	pre. tra		(SdA)
`-ime`	agg. -abile	`-ui`	(SdA)
`-in`	agg. -ioso	`-en`	(R)
`isil`	n. luna	`ithil`	(SdA)
`Isilya`	n. Lunedì	`Orithil`	(SdA)
`Istar`	n. stregone (pl. Istari)		(SdA)

K

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`kano`	n. comandante		(SIL)
`kemen`	n. terra		(SIL)
`khelek`	n. ghiaccio, vetro	`heledh`	(SIL)
`kyerme`	n. preghiera		(UNF)

L

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`laire`	n. estate, seconda stagione di Imladris	`laer`	(SdA)
`lait-`	v. pregare (radice)	`eglerio`	(SdA)
`lalaith`	n. risata		(SIL)
`lambe`	n. lingua	`naith`	(SdA)
`lant`	v. cadere (radice)		(SdA)
`lanta`	n. caduta, il cadere		(SdA)
`lanthir lamath`	n. cascata delle voci echeggianti		(SIL)
`lasse`	n. foglia (pl. lassi)	`las(s)`	(SdA)
`lasse-lanta`	n. caduta delle foglie, quarta stagione di Imladris		(SdA)
`laure`	agg. colore dorato		(SdA)
`laurea`	n. come oro (pl. laurie)		(SdA)
`lav-`	v. leccare (radice)		(SdA)
`leuca`	n. serpe	`lyg`	(SdA)
`-li-`	agg. molti		(SdA)
`linaewen`	n. lago degli uccelli	`same`	(UNF)
`lind(e)-`	n. canzone	`linn`	(SdA)
`linta`	agg. veloce (pl. linte)		(SdA)
`lirinen`	avv. nel canto		(SdA)
`lisse`	agg. dolce		(SdA)
`-lo`	pre. da, fuori da		(SdA)
`loa`	n. cerscita		(SdA)
`loende`	n. mezz'anno		(SdA)
`lome`	n. ombra, malinconia, notte	`fuin`	(SdA)
`lomea`	agg. malinconico		(SdA)
`lomelindi`	n. cantore del crepuscolo (vedi tinuviel)
`lomion`	n. figlio del crepuscolo		(SIL)
`lore`	n. sogno		(SdA)
`losse`	n. neve caduta	`loss`	(SdA)
`lote`	n. fiore	`loth`	(SdA)
`Lotesse`	n. Maggio	`Lothron`	(SdA)
`luine`	agg. blu	`luin`	(SdA)
`lumbule`	n. oscurità	`duath`	(SdA)
`lumenn'`	n. ora		(SdA)
`luva`	n. freccia		(SdA)
`-lva`	prn. nostro		(SdA)
`-lye`	prn. tu		(SdA)

M

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`ma-`	n. mano		(SdA)
`-ma`	agg. oggetto fatto di		(SdA)
`macar`	n. spadaccino	`vagor`	(SdA)
`maika`	agg. affilato	`maeg`	(SIL)
`mal`	n. oro (radice)	`mal-`	(SdA)
`malin`	agg. dorato	`mallen`	(SdA)
`malta`	n. oro		(SdA)
`man`	int.prn. chi?		(SdA)
`mar-`	v. soffrire (radice)		(SdA)
`-mar`	n. abitazione	`-mar or bar`	(SdA)
`marde`	n. sala		(SdA)
`melda`	n. amico	`mellon`	(SdA)
`men-, -men`	n. regione di		(R)
`menel`	n. rifugio	`menel`	(R)
`Menelmacar`	n. Orione	`Menelvagor`	(SdA)
`Menelya`	n. giorno del rifugio	`Ormenel`	(SdA)
`met`	prn. noi due		(SdA)
`metta`	n. finale		(SdA)
`mettare`	n. ultimo giorno dell'anno		(SdA)
`mi`	pre. in		(SdA)
`min-,minas,...`	n. torre	`minas, barad`	(SdA)
`mir`	n. gioiello	`mir`	(SdA)
`miriel`	n. come gioiello		(SdA)
`miruvore`	n. liquore (di Imladris)	`miruvor`	(SdA)
`morna`	agg. nero	`mor-`	(SdA)
`mornie`	n. oscurità		(SdA)

N

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`-n`	prn io	`-n`	(SdA)
`na-`	v. essere (radice)		(SdA)
`nainie`	n. lamento		(R)
`namarie`	intj. addio		(R)
`nan`	n. valle	`nan`	(SdA)
`nar`	radice per rosso o cadlo come il sole	`naur`	(SdA)
`Narie`	n. Giugno o Forelithe	`Norui`	(SdA)
`Narquelie`	n. Ottobre o Winterfilthe	`Narbeleth`	(SdA)
`Narsil`	n. fiamma bianca e rossa		(SdA)
`Narvinye`	n. Gennaio o Afteryule	`Narwain`	(SdA)
`-nde`	n. landa o regione	`-n(n)`	(SdA)
`Nenime`	n. Febbuaio o Solmath	`Ninui`	(SdA)
`-nil`	n. amico o amante		(SdA)
`nin`	prn. per me	`anim`	(SdA)
`-nna`	pre. a, sopra, al di sopra	`na`	(SdA)
`noldo`	n. Alto elfo (pl. noldor)		(SdA)
`nole`	n. sapienza, conoscenza	`gul`	(SIL)
`-nore, -nor`	n. terra, paese	`dor`	(SdA)
`norie`	n. paese	`dor`	(SdA)
`nu`	pre. sotto	`di-`	(SdA)
`numen`	n. ovest	`annun`	(SdA)
`nuquerna`	agg. rivolto, riverso		(SdA)
`nwalme`	n. tormento		(SdA)
`-nya`	prn. mio		(SdA)

O

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`oi(o)`	avv. duraturo	`ui`	(R)
`oiale`	avv. duraturo		(SdA)
`ohtar`	n. guerriero	`same`	(SIL)
`oma`	n. voce		(SdA)
`omentie`	n. ora dell'incontro		(SdA)
`or(o)-`	agg. alto, elevato		(SdA)
`ore`	n. cuore (coscienza)		(SdA)
`orne`	n. albero	`galadh`	(SdA)
`ornemalin`	n. un tipo d'albero	`mallorn`	(SdA)
`ortan-`	v. sollevare (radice)		(SdA)
`osto`	n. fortezza	`os(t)`	(SdA)
`otso`	n. sette	`odo`	(SIL)

P

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`palan-`	avv. lontano	`palan-`	(SdA)
`palantir`	n. pietra che vede lontano		(SdA)
`parma`	n. libro		(SdA)
`pel-`	v. andare in giro (radice)		(SIL)
`pele`	n. recinto	`pel`	(SdA)
`pella`	pre. oltre		(SdA)
`Pelori`	n.pl. Catena montuosa di Valinor		(SdA)

Q

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`quant-`	v. riempire (radice)		(SdA)
`quelie`	n. declinante	`-beleth`	(SdA)
`quelle`	n. svanente	`firith`	(SdA)
`quende`	n. oratore (pl. quendi)		(SdA)
`Quenya`	n. lingua degli Alti Elfi		(SdA)
`querna`	agg. rivolto		(SdA)
`quesse`	n. piuma		(SdA)

R

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`rama`	n. ala (pl. ramar)		(SdA)
`ramba`	n. muro	`ran`	(SIL)
`rauko`	n. demone	`raug`	(SIL)
`re`	n. giorno solare	`aur`	(SdA)
`rembre`	n. maglia (di una rete)	`rem`	(SdA)
`-riel`	n. femmina	`-riel`	(R)
`-ril`	n. fiamma	`-ril`	(r)
`Ringare`	n. Dicembre o Foreyule	`Girithon`	(SdA)
`ro-`	agg. sopra		(SdA)
`romen`	n. est	`amrun`	(SdA)
`rond`	n. soffitto a volta		(SIL)
`-rya`	prn. di lei		(SdA)

S

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`sanga`	n. folla	`thanga`	(SIL)
`-sen`	n.pl. figli		(R)
`serke`	n. sangue	`sereg`	(SIL)
`si`	avv. ora		(SdA)
`sil`	che ha a che fare col bianco (radice)		(SdA)
`sil`	v. brillare (radice)		(SdA)
`Silima`	n. cristallo elfico prodotto solo da Feanaro		(R)
`silmaril`	n. un gioiello di Feanaro		(SdA)
`silme`	n. luce stellare		(SdA)
`sinda-`	agg. grigio	`thin`	(SdA)
`Sinda`	n. elfo grigio (pl. sindar)		(SdA)
`Sindarin`	n. lingua degli elfi grigi		(SdA)
`sindarinwa`	agg. dell'elfo grigio		(SdA)
`sinome`	avv. in questo luogo		(SdA)
`-sse`	pre. in		(SdA)
`sule`	n. spirito o vento	`gwae`	(SdA)
`Sulime`	n. Marzo o Rethe	`Gwaeron`	(SdA)
`surinen`	avv. nel vento		(SdA)

T

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`-t`	agg. due	`-ad`	(SdA)
`taniquetil`	n. alto picco bianco		(R)
`tar-`	n. regalità	`ar`	(SdA)
`-tar`	n. l'uno		(SdA)
`tarcil`	n. regale	`dunadan`	(SdA)
`tari`	n. regina	`bereth`	(SdA)
`tarienna`	avv. regalmente		(SdA)
`Tarion`	n. see Valanya
`tarma`	n. corona		(SdA)
`tasare`	n. salice	`tathar`	(SIL)
`taure`	n. foresta	`taur`	(SdA)
`taurea`	agg. forestale		(SdA)
`te`	prn. loro		(SdA)
`tehta`	n. marchio (pl. tehtar)	`taith`	(SdA)
`telco`	n. stemma		(SdA)
`telcontar`	n. grampasso		(SdA)
`telluma`	n. cupola (pl. tellumar)		(SdA)
`Telmehtar`	n. Orione (vedi Menelmacar)		(SdA)
`tema`	n. serie (pl. temar)		(SdA)
`tengwa`	n. lettera (pl. tengwar)	`tiw`	(SdA)
`tenna`	pre. finché		(SdA)
`tie`	n. strada, sentiero (pl. tier)		(SdA)
`-til`	n. picco	`-dil`	(R)
`tinco`	n. metallo		(SdA)
`tindome`	n. crepuscolo	`uial`	(SdA)
`tintal-`	v. brillare (radice)		(SdA)
`tintalle`	n. vampa	`gilthoniel`	(SdA)
`tinuviel`	n. usignolo		(SdA)
`tinwe`	n. scintilla	`gil`	(R)
`tir`	che ha a che fare col guardare (radice)	`tir`	(SdA)
`tirion`	n. grande torre d'osservazione		(R)
`tuile`	n. primavera, prima stagione di Imladris	`ethuil`	(SdA)
`tuilere`	n. giorno di primavera		(SdA)
`tumbale`	n. valle profonda	`imlad`	(SdA)
`tumbo`	n. valle	`tum`	(SIL)
`tup-`	v. coprire (radice)		(SdA)
`tur`	n. signore	`tur`	(SdA)
`tyelle`	n. grado (pl. tyeller)		(SdA)

U

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`u-`	avv. non	`u-`	(SdA)
`umbar`	n. fato		(SdA)
`undome`	n. crepuscolo, sera	`aduial`	(SdA)
`undomiel`	n. stella del crepuscolo		(SdA)
`und(u)-`	avv. giù		(R)
`ungwe`	n. ragnatela		(SdA)
`unotime`	agg. incommensurabile		(SdA)
`unque`	n. cavo		(SdA)
`ure`	n. calore		(SdA)
`Urime`	n. Agosto o Wedmath	`Urui`	(SdA)
`utulien`	v. sono venuto		(SdA)
`utuvien`	v. ho trovato		(SdA)
`-uva`	avv. che sarà, indicante il futuro		(SdA)

V

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`-va`	pre. di, fatto di		(SdA)
`val(i), vala`	n. potenze angeliche	`balan`	(SdA)
`Valanya`	n. giorno elle potenze	`Orbelain`	(SdA)
`valarauko`	n. demone di potere	`balrog`	(SIL)
`vani-`	v. passare, svanire (radice)		(SdA)
`vanimar`	n. casa perduta		(SdA)
`vanimelda`	n. amico perduto		(SdA)
`vanwa`	agg. perduto		(SdA)
`var`	che ha a che fare con l'altezza (radice)		(SdA)
`varda`	n. l'esaltato		(SdA)
`ve`	pre. come		(SdA)
`vilya`	n. aria, cielo		(SdA)
`vinye`	agg. nuovo, che inizia	`wain`	(SdA)
`Viresse`	n. Aprile o Astron	`Gwirith`	(SdA)
`voron-`	n. risoluto		(SdA)

W

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`wen`	n. fanciulla		(SIL)
`wilwarin`	n. farfalla		(SIL)

Y

Quenya	Italiano	Sindarin	Fonte
`-ya`	n. come		(SdA)
`yanta`	n. ponte		(SdA)
`yassen`	avv. in cui, nel quale		(SdA)
`Yavannie`	n. Settembre o Halimath	`Ivanneth`	(SdA)
`yave`	n. frutto		(SIL)
`yavie`	n. autunno, terza stagione di Imladris	`iavas`	(SdA)
`yaviere`	n. giorno d'autunno		(SdA)
`yen`	n. 144 anni solari (pl. yeni)		(SdA)
`-yes`	prn. ciò	`han`	(SdA)
`yesta`	n. iniziante		(SdA)
`yestare`	n. primo giorno dell'anno		(SdA)
`yulda`	n. sorso di liquido (pl. yuldar)		(SdA)
`yulma`	n. coppa		(SdA)

Tratto da http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/ArdaNet/goodies/dizionario.htm

Scarica un altro dizionario elfico (grazie a Norbert Spina)