Ecco una preghiera dedicata a tutti coloro che amano le invocazioni mariane. Confesso che fino a ieri non la conoscevo: l'ho scoperta in un sito russo (!). È una singolarissima - poi dirò perchè - "Salve Regina" di Anacleto Bendazzi (1883-1982), sacerdote, linguista, enigmista.
Salve Regina ! Te saluto, o pia,
nostra tutela in tenebrosa via,
in sinistra terrifica procella
benigna stella.
Quando te non saluto, o nostra vita,
gemo in amaritudine infinita;
in tranquilla quiete, te invocata,
vivo, o beata.
Saluto te, Regina gloriosa,
arca divina, intemerata rosa;
te, bella oliva, Iris serena, pura,
nivea figura.
Quando miser vacillo in vento infido,
Regina generosa, in te confido;
in te confido in fausta, in dura sorte,
in vita, in morte.
Ve ne siete accorti? Non è facile... ma questa preghiera è scritta in latino!!!
Anche Gabriello Chiabrera (1552-1638), qui molto meno "leggero" del solito. ha dedicato alla Vergine una breve preghiera
italo-latina:
In mare irato, in subita procella,
invoco Te, nostra benigna stella!
È un argomento in più per ribattere a chi sostiene che il latino è troppo difficile. Di solito, allo scopo di mostrare la vicinanza tra le due lingue, ci si serve di un'altra poesia più nota, l'"Elogio a Venezia" di Mattia Butturini (Salò sul Garda 1752 - Pavia 1817). La conoscete?
Te saluto, alma dea, dea generosa,
O gloria nostra, o veneta regina;
In procelloso turbine funesto
Tu regnasti secura: mille membra
Intrepida prostrasti in pugna acerba.
Per te miser non fui, per te non gemo,
Vivo in pace per te: Regna o beata,
Regna in prospera sorte, in pompa augusta,
In perpetuo splendore, in aurea sede!
Tu severa, tu placida, tu pia,
Tu benigna, me salva, ama, conserva.
Si dice che il Butturini l'abbia composta ancora da studente, come svolgimento di un tema di poesia latina (nel settecento si usava!). Quando la presentò all'insegnante, questi sulle prime ne fu irritato: "Ma la poesia doveva essere in latino!" Poi, leggendo meglio, dovette ammettere che si trattava di ...ottimo latino, e nello stesso tempo di buon italiano. Quanti liceali di oggi saprebbero fare altrettanto?
La bella statua della Madonna con Gesù
Bambino nella chiesa della B. V.
Assunta a Crugnola di Mornago, in provincia di Varese (foto di Gabriele Bof)