« Noi tutti vogliamo aiutarci
vicendevolmente. Gli esseri umani sono fatti così. Vogliamo vivere della
reciproca felicità, ma non della reciproca infelicità. Non vogliamo odiarci e
disprezzarci. Al mondo c'è posto per tutti. E la buona terra è ricca e in
grado di provvedere a tutti.
La vita può essere libera e bella, ma noi abbiamo smarrito la strada: la
cupidigia ha avvelenato l'animo degli uomini, ha chiuso il mondo dietro una
barricata di odio, ci ha fatto marciare, col passo dell'oca, verso l'infelicità
e lo spargimento di sangue. Abbiamo aumentato la velocità, ma ci siamo chiusi
dentro. Le macchine che danno l'abbondanza ci hanno lasciato nel bisogno. La
nostra sapienza ci ha resi cinici; l'intelligenza duri e spietati. Pensiamo
troppo e sentiamo troppo poco. Più che di macchine abbiamo bisogno di umanità.
Più che d'intelligenza abbiamo bisogno di dolcezza e di bontà. Senza queste
doti la vita sarà violenta e tutto andrà perduto.
L'aereo
e la radio ci hanno avvicinati. E' l'intima natura di queste cose a invocare la
bontà dell'uomo, a invocare la fratellanza universale, l'unità di tutti noi.
Anche ora la mia voce raggiunge milioni di persone in ogni parte del mondo,
milioni di uomini, donne e bambini disperati, vittime di un sistema che
costringe l'uomo a torturare e imprigionare gli innocenti. A quanti possono
udirmi io dico: non disperate. L'infelicità che ci ha colpito non è che un
effetto dell'ingordigia umana: l'amarezza di coloro che temono la via del
progresso umano. L'odio degli uomini passerà, i dittatori moriranno e il potere
che hanno strappato al mondo ritornerà al popolo. E finché gli uomini non
saranno morti la libertà non perirà mai.
Soldati! Non consegnatevi a questi bruti, che vi disprezzano, che vi riducono in
schiavitù, che irreggimentano la vostra vita, vi dicono quello che dovete fare,
quello che dovete pensare e sentire! Che vi istruiscono, vi tengono a dieta, vi
trattano come bestie e si servono di voi come carne da cannone. Non datevi a
questi uomini inumani: uomini-macchine con una macchina al posto del cervello e
una macchina al posto del cuore! Voi non siete delle macchine! Siete degli
uomini! Con in cuore l'amore per l'umanità! Non odiate! Solo chi non è amato
odia! Chi non è amato e chi non ha rinnegato la sua condizione umana!
Soldati! Non combattete per la schiavitù! Battetevi per la libertà! Nel
Vangelo di san Luca è scritto che il regno di Dio è in ogni uomo: non in un uomo
o in un gruppo di uomini ma in tutti gli uomini! In voi! Voi, il popolo, avete
il potere di rendere questa vita libera e bella, di rendere questa vita una
magnifica avventura. E allora, in nome della democrazia, usiamo questo potere,
uniamoci tutti. Battiamoci per un mondo nuovo, un mondo buono che dia agli
uomini la possibilità di lavorare, che dia alla gioventù un futuro e alla
vecchiaia una sicurezza.
Promettendo queste cose i bruti sono saliti al potere. Ma essi mentono! Non
mantengono questa promessa. Né lo faranno mai! I dittatori liberano se stessi
ma riducono il popolo in schiavitù. Battiamoci per liberare il mondo, per
abbattere le barriere nazionali, per eliminare l'ingordigia, l'odio e
l'intolleranza. Battiamoci per un mondo ragionevole, un mondo in cui la scienza
e il progresso conducano alla felicità di tutti. Soldati uniamoci in nome della
democrazia!
Hannah, mi senti? Ovunque tu sia, alza gli occhi! Alza gli occhi, Hannah! Le
nubi si disperdono! E torna il sole! Usciamo dalle tenebre alla luce! Entriamo
in un mondo nuovo, un mondo più buono, dove gli uomini saranno superiori alla
loro ingordigia, al loro odio e alla loro brutalità. Alza gli occhi, Hannah!
L'anima dell'uomo ha messo le ali e finalmente egli comincia a volare. Vola
nell'arcobaleno, nella luce della speranza. Alza gli occhi, Hannah! Alza gli
occhi! »
(da C. Chaplin, La mia autobiografia,
Milano 1977, pp. 424-25).
We have a
dream
Ons het 'n
droom
Nosotros
tenemos un sueño
У
нас есть
мечта
Wir haben
einen Traum
Ne kemi një
ëndërr
Έχουμε
ένα όνειρο
Van egy álmom
Nous avons
un rêve
Chúng tôi
có một giấc mơ
Somnium
habemus
एक सपना है
mamy sen
我们有一个梦想
יש
לנו חלום
ہم
نے ایک خواب ہے
لدينا
حلم
Nós temos
um sonho
Am un vis
เรามีความฝัน